Irenita1227
www.youtube.com/watch?v=33tfle6uTWc

Уважаемые авторы, у вас, простите, присутствует совесть? Про мозги и субординацию я уж вообще молчу. Второе предложение с тем же успехом распространяется и на тех, кто смотрит это; а именно - тупое стадо потребителей, с высунутыми языками кидающееся на очередную новинку подброшенную с голубых экранов. Телевидение добивается полнейшего отупения нации, об этом краше всего свидетельствуют подобные ролики, а так же каналы МТV, муз-тв и ТНТ.

Для тех, кто не в стаде, даю lyrics:

Siempre Me Quedará ( Навсегда со мной)


Cómo decir que me parte en mil ________________________Как объяснить, что я разрываюсь
Las esquinitas de mis huesos_____________________________По косточкам на тысячи кусков
Que han caído los esquemas de mi vida______________________Как изменились все схемы моей жизни
Ahora que todo era perfecto _________________________________В тот самый момент, когда всё было так чудесно
Y algo más que eso __________________________________________И, кроме того,
Me sorbiste el seso y me decían del peso___________________________Мой разум поглощён, а мне ведь говорили, что будет тяжко
De este cuerpecito mío ___________________________________________Потому, что это маленькое тельце
Que se ha convertío en río __________________________________________Превратилось в реку
De este cuerpecito mío _______________________________________________Потому, что это маленькое тельце
Que se ha convertío en río ______________________________________________Превратилось в реку

Me cuesta abrir los ojos_____________________________________________Мне трудно открыть глаза
Y lo hago poco a poco ___________________________________________Я делаю это с таким трудом, понемногу
!No sea que aún te encuentre cerca!________________________________И я не вижу, не нахожу тебя рядом!
Me guardo tu recuerdo________________________________________Храню память о тебе
Como el mejor secreto______________________________________Охраняю как самый большой секрет
!Que dulce fue tenerte dentro! ______________________________Как сладко (приятно) было чувствовать тебя внутри!

Hay un trozo de luz____________________________Есть кусочек света
En esta oscuridad ______________________________В этой тьме
Para prestarme calma ____________________________Который меня успокаивает
El tiempo todo calma _____________________________Время - всё исцеляет
La tempestad y la calma____________________________Буря, а затем затишье
El tiempo todo calma _______________________________Время всё исцеляет
La tempestad y la calma______________________________Сначала буря, а затем тишина

Siempre me quedará _________________________________Навсегда останется со мной:
La voz suave del mar _______________________________Нежный голос моря
Volver a respirar la lluvia que caerá __________________Снова я буду дышать дождём, который обрушится
Sobre este cuerpo y mojará ______________________На моё тело, и промочит его
La flor que crece en mi ________________________И цветок, который рос во мне
Y volver a reír ____________________________И я вновь засмеюсь
Y cada día un instante volver a pensar en ti ___И каждый день своей жизни я буду думать о тебе...

Таким образом, из вышенаписанного, следует, что "такая офигенная испанская песня из рекламы" (с) - песня о девушке, которая потеряла своего нерождённого ребёнка, и очень страдает по этому поводу. А теперь объясните мне, каким образом можно было впихнуть самый горький отрывок из этой песни в РЕКЛАМУ СОКА, да ещё в багровых тонах, где вишнёвый сок очень похож на кровь? Это почти то же самое, что пропагандировать нацизм под звуки церковной молитвы, или сопроводить видео массового расстрела евреев песенкой из Винни-Пуха. (Другими словами - ВЕЩИ СОВЕРШЕННО НЕСОВМЕСТИМЫЕ!) А люди со счастливыми лицами потребляет всё, что закидывает им телевидение, да ещё хвалят, и бегут покупать этот долбанный сок...! Авторам стыд и позор. Снизошли бы сначала до того, чтобы тупо набрать в Яндексе или Гугле перевод. Этот, кстати, я сделала сама, чтобы ни на кого не ссылаться. Мне респект! Но можно найти в любом источнике массу переводов, не проблема.

Смысл моего поста в том, чтобы выразить моё безграничное возмущение! Реклама отстой. Авторы - моральные уроды (если, конечно, они не играли в игру "Сочетай несочетаемое"), а весь этот ролик я воспринимаю, как личное оскорбление, потому что тема мне близка. Кто со мной? Поддержите ;)

@музыка: Bebe - Siempre me quedará

@настроение: пребываю в безграничном возмущении!

@темы: на злобу дня